Cân Gwydion i Lleu / Gwydion’s Song to Lleu

From the Mabinogion

Cân Gwydion i Lleu

Derwen a dyf rhwng dau lyn,
Yn cysgodi’n dywyll awyr a glyn,
Oni ddywedaf i gelwydd
O flodau Lleu y mae hyn.

Derwen a dyf mewn maes uchel,
Nis gwlych glaw, nis tawdd gwres,
Cynhaliodd ugain dawn –
Ar ei brif, Llew Llaw Gyffes.

Derwen a dyf dan lechwedd,
Noddfa tywysog hardd,
Oni ddywedaf i gelwydd
Fe ddaw Lleu i'm harffed.

Gwydion’s Song to Lleu

Oak that grows between two lakes,
You darken the air, you shade the valley,
But unless I lie, these fallen leaves
Are the scattered flesh of Lleu.

Oak that grows in a high field,
Rootless in rain, unburnt by fire,
Crest of your pride, Lleu Llaw Gyffes –
Man of a score of gifts.

Oak that grows beneath a crag,
Refuge of a noble prince,
Unless I lie, Lleu will come down
Out of your arms into mine.